Huawei HUAWEI Y3 2017 User Manual Page 1

Quick Start GuideКраткое руководство пользователяКороткий посібник

8Child's safety• Comply with all precautions with regard to child's safety. Letting children play with the device or its accessories may be

9• If your charger has been exposed to water, other liquids, or excessive moisture, take it to an authorized service center for inspection.• Ensure

10• Do not allow children or pets to bite or suck the battery. Doing so may result in damage or explosion.• Do not smash or pierce the battery, or e

11manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact an authorized service center for assistance or repair.• If the device screen is

12please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http:/

13• If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth, set passwords for these services to prevent unauthorized access. When these services are n

14Trademarks and Permissions, and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ is a trademark of Google Inc.LT

15greatest extent permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided by third-pa

16ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.Impor

17Дополнительная информация На веб-сайте http://consumer.huawei.com/en/ можно загрузить руководство пользователя для Вашего устройства, посмотреть отв

ContentsEnglish ... 1Русский...

18Знакомство с телефономПеред началом работы ознакомьтесь с основными функциями Вашего нового устройства. Чтобы принудительно перезагрузить телефон, н

19Начало работыПодготовьте телефон к работе, следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках.Caution Вставьте SIM-карту в соответствующий слот, иначе т

20Поддержка двух SIM-карт в режиме ожиданияВаш телефон поддерживает работу двух SIM-карт в режиме ожидания. Невозможно одновременно использовать две S

21Меры предосторожностиВ данном разделе приведена важная информация по работе и безопасной эксплуатации Вашего устройства. Внимательно прочтите данный

22Безопасность органов слуха при использовании гарнитуры• Во избежание повреждения органов слуха не слушайте музыку на высокой громкости в течение д

23• Все внимание на дорогу. Помните, что основная задача водителя — обеспечить безопасность движения.• Не держите устройство в руках во время движен

24условиях экстремально высоких или низких температур.• Не оставляйте устройство под прямыми солнечными лучами (например, на приборной панели автомоб

25аксессуары - не игрушка! Устройство содержит мелкие съемные детали, которые представляют опасность удушья. Храните устройство в местах, недоступных

26• Не используйте зарядное устройство с поврежденным кабелем. Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию

27шкафом или радиатором. При перегреве аккумуляторная батарея может взорваться.• Не пытайтесь самостоятельно модифицировать аккумуляторную батарею ил

1For more informationGo to http://consumer.huawei.com/en/ to download the user guide for your device (including safety information) and read the FAQ,

28• Не деформируйте и не протыкайте аккумуляторную батарею. Это может привести к короткому замыканию или перегреву. • Не допускайте падения устройст

29Уход и обслуживание• Не допускайте попадания влаги на устройство и его аксессуары. Не сушите устройство в микроволновой печи или с помощью фена. •

30Экстренные вызовыВозможность осуществления экстренных вызовов зависит от качества сотовой связи, политики оператора или провайдера услуг, местных за

31аккумуляторных батарей, в соответствии с местными законами и положениями.Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического обору

32Безопасность личных данныхИспользование некоторых функций и приложений сторонних производителей, установленных на устройстве, может привести к потер

33несанкционированного доступа. Выключайте данные службы, когда не используете их.• Установите антивирусное программное обеспечение и регулярно прове

34Описанное в настоящем руководстве устройство может включать в себя охраняемое авторским правом программное обеспечение компании Huawei Technologies

35сетей или провайдерами сетевых услуг или ограничены ими.Поэтому характеристики, приведенные в настоящем руководстве, могут отличаться от характерист

36устройстве, или за загрузку и передачу стороннего контента (текстов, изображений, видео или программного обеспечения). Клиенты полностью принимают н

37ИНФОРМАЦИИ, УТРАТЕ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ПОТЕРЕ ОЖИДАЕМЫХ СБЕРЕЖЕНИЙ.МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

2Your phone at a glanceBefore you start, let's take a look at your new phone.Press and hold the power button to turn your phone on or off. To fo

38Вкладыш к краткому руководству пользователя 1. Изготовитель, адрес КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Т

3912. Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудова

40Адаптер питания HUAWEI модели HW-050100E01 Краткое руководство пользователя

41 Благодарим за выбор адаптера питания HUAWEI модели HW-050100E01 (далее – адаптер). Дополнительная информация Прочтите руководство пользователя, вх

423. Подсоедините силовую вилку адаптера к розетке внешней электрической сети переменного тока ~ 220 В. Меры предосторожности В данном разделе приведе

43 Безопасность детей Соблюдайте все меры предосторожности в отношении безопасности детей. Адаптер и его шнуры - не игрушка! Адаптер содержит шнуры, к

44Этот знак обозначает, что данное устройство, не должно уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами. Устройство и его аксессуары не должны уничт

45 адрес: КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Co., Ltd.) Тел.: +86-

46Вкладыш к краткому руководству пользователя (только для Республики Беларусь) 1. Изготовитель, адрес КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь,

478. Месяц и год изготовления и (или) информация о месте нанесения и способе определения года изготовления Дата изготовления указана в сери

3Getting startedFollow the instructions in the following figures to set up your phone. Do not insert or remove a SIM card while your phone is on.Cauti

48Додаткова інформація На сторінці http://consumer.huawei.com/en/ можна завантажити посібник користувача для свого пристрою, дізнатися відповіді на по

49Знайомство з телефономПерш ніж розпочати користування, познайомтеся зі своїм новим телефоном. Щоб примусово перезапустити телефон, натисніть і потри

50Початок роботиЩоб почати користуватися телефоном, дотримуйтеся інструкцій, які містяться у наведених нижче ілюстраціях.Caution Вставте SIM-картку в

51Підтримка двох карток, подвійного режиму очікування та одного радіомодуляВаш телефон підтримує лише дві карти, подвійний режим очікування та один ра

52Техніка безпекиУ цьому розділі міститься важлива інформація щодо експлуатації пристрою. Тут також міститься інформація про безпечне користування при

53Запобігання пошкодженню слуху під час використання гарнітури• Щоб запобігти пошкодженню слуху, не слухайте гучні звуки протягом тривалого часу. •

54• Не тримайте пристрій під час керування транспортним засобом. Використовуйте аксесуари для розмов «вільні руки».• Якщо потрібно зателефонувати чи

55• Уникайте потрапляння на пристрій прямого сонячного проміння протягом тривалого часу (наприклад, на панелі приладів автомобіля). • Уникайте дощу

56пристрої є змінні деталі, які можуть становити небезпеку задушення для дітей. Зберігайте пристрій якнайдалі від дітей.• Пристрій і його аксесуари н

57призвести до ураження електричним струмом, короткого замикання чи займання.• Не торкайтеся кабелю живлення вологими руками та не тягніть його, щоб

4Dual card dual standby single passYour phone supports only dual card dual standby single pass, which means you cannot use both SIM cards for calls or

58• Не змінюйте та не переробляйте акумулятор, не намагайтеся вставити в нього сторонні предмети, не занурюйте у воду та не піддавайте його впливу во

59• Якщо тривалість роботи пристрою в режимі очікування значно скоротилася, замініть акумулятор.• Пристрій має вбудований незмінний акумулятор. Не н

60належному функціонуванню та призвести до займання або вибуху. • Уникайте ударів, оскільки вони можуть призвести до несправностей пристрою, перегрів

61Захист довкілля• Не викидайте пристрій і його аксесуари (якщо додаються), як-от адаптер джерела живлення, гарнітуру та акумулятор, разом із побутов

62середовищу. Щоб дізнатися докладніше, де та в який спосіб утилізувати відходи EEE, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця, служб

63переконайтеся, що ви перемістили або видалили всю особисту інформацію зі старого пристрою.• Не відкривайте повідомлень і електронних листів від нез

64Правова інформаціяCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Усі права захищено.Жодна частина цього посібника не може бути відтворена чи переда

65Інші згадані в документі товарні знаки, назви виробів, послуг і компаній можуть належати відповідним власникам.ПовідомленняРобота певних функцій при

66інструментів передачі поза контролем компанії Huawei. Найбільшою мірою, що допускається чинним законодавством, прямо заявляється, що компанія Huawei

67У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ HUAWEI ЗА ЖОДНИХ УМОВ НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ З БУДЬ-ЯКІ НАВМИСНІ, ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ

5Safety informationThis section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the d

68СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯпро відповідністьСправжнім Huawei Technologies Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання відповідає Технічному регламенту радіообладн

Model: CRO-U006020669_02Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for recently updated hotline and email address in your country or

6• Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.• Exposure

7Operating environment• Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit