Huawei Mate User Manual

MateHUAWEIManual del usuario

Pasos previos 5BotonesInserción de la tarjeta micro-SIM El teléfono solo soporta tarjetas micro-SIM. Cualquier otro tamaño de tarjeta posiblemente no

Preguntas frecuentes 95Preguntas frecuentes¿Cómo se reduce el consumo de energía de la batería?• Si no necesita acceder a Internet, abra el panel de

Preguntas frecuentes 96¿Cómo se configura una canción como tono de llamada?En Música, mantenga pulsada la canción que desea configurar como tono de ll

Preguntas frecuentes 97¿Cómo se eliminan los bordes negros que algunas veces aparecen debajo de las aplicaciones de terceros?Al ejecutar ciertas aplic

Aviso legal 98Aviso legalCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2013. Reservados todos los derechos.Se prohíbe reproducir o transmitir cualquier pa

Aviso legal 99Declaración de software de tercerosHuawei no es titular de la propiedad intelectual del software y las aplicaciones de terceros suminist

Aviso legal 100LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA (ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICARÁ A RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE

iÍndiceAAccesibilidad 94Acceso a marcadores 44Acciones posibles durante una llamada 31Activación de la función Bluetooth 66Activación de la sincro

ÍndiceiiCómo abrir aplicaciones y pasar de una a otra 16Cómo activar la función de operaciones con una sola mano 16Cómo alternar entre pantallas pri

ÍndiceiiiCómo responder llamadas 30Cómo responder llamadas de terceros 33Cómo revisar e-mails 48Cómo utilizar HDR 53Cómo ver aplicaciones reciente

ÍndiceivDdeclaración de software de terceros 99derechos de autor 98Desbloqueo de la pantalla 10Desbloqueo por reconocimiento de rostro 27Descompre

Pasos previos 6Cómo insertar la tarjeta microSDEl Mate admite tarjetas microSD Class 10. La capacidad de almacenamiento del teléfono se puede expandir

ÍndicevGGrabación de vídeos 51HHabilitación de la función llamada en espera 34Habilitación del servicio de datos 59IIconos de estado 12Importación

ÍndiceviOObtención de aplicaciones 74Opciones de la pantalla táctil 9PPantalla de captura de fotos 50Patrón de desbloqueo de pantalla 28permisos

ÍndiceviiVVerificación del estado de la memoria 73Visualización de aplicaciones 74Visualización de fotos o vídeos 53Visualización de ventanas suspe

Consulte en www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline los datos actualizados de Líneas de Atención al Cliente y Correos electrónicos para su país

Pasos previos 7 El teléfono soporta la carga rápida, para lo cual se requiere el adaptador de alimentación y el cable USB suministrados. El uso de otr

Pasos previos 8• El tiempo necesario para cargar la batería en forma completa depende de la temperatura ambiente y de la antigüedad de la batería.• Si

Introducción9IntroducciónOpciones de la pantalla táctilPulsar: pulse un elemento una vez. Por ejemplo, pulse para seleccionar un elemento o abrir una

Introducción10Bloqueo y desbloqueo de la pantallaEl bloqueo de la pantalla no solo evita que el teléfono realice operaciones no deseadas cuando no est

Introducción11Información sobre la pantalla principalLas pantallas principales contienen los widgets favoritos y todas las aplicaciones del usuario. S

Introducción12Iconos de estadoIntensidad de la señal No hay señalRed GPRS conectadaRed EDGE (Tasas de Datos Mejoradas para la Evolución de GSM) conect

Introducción13Cómo alternar entre pantallas principales¿Se quedó sin espacio en la pantalla principal? No hay problema. El teléfono permite crear más

Introducción14• Pellizque la pantalla con dos dedos para acceder a las vistas en miniatura de la pantalla principal. Pulse una vista en miniatura para

iContenidoPrólogo ... 1Medidas de seguridad ...

Introducción15Cómo ocultar la barra de navegación1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pestaña Todas.2. En DISPOSITIVO, pulse Barra de

Introducción16Operaciones con una sola manoActive la función de operaciones con una sola mano para manejar la pantalla fácilmente utilizando una sola

Introducción17Para seleccionar otra aplicación, pulse para regresar a la pantalla principal y luego pulse el icono de la aplicación que desea abrir.C

Introducción18Método de introducción de texto de HuaweiMétodo de introducción de texto de AndroidPulse para cambiar de letras mayúsculas a minúsculas

Introducción19Edición de textoEl teléfono permite seleccionar, cortar, copiar, pegar texto fácilmente.• Seleccionar texto: mantenga pulsado el texto

Introducción20Configuración de métodos de introducción de texto1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pestaña Todas.2. En PERSONAL, puls

Personalización del teléfono 21Personalización del teléfonoConfiguración del temaEl teléfono ofrece una variedad de temas. Asimismo, permite descarga

Personalización del teléfono 22Configuración del efecto de transición de la pantalla principal1. En la pantalla principal, mantenga pulsada un área v

Personalización del teléfono 23Organización de iconos de la pantalla principal usando carpetasCreación de carpetas en la pantalla principal1. En la p

Personalización del teléfono 243. Pulse correspondiente al widget que desea eliminar.4. Al finalizar, pulse .Cómo añadir widgets1. Mantenga pulsado

iiLlamadas ... 30Marcación inteligente 30Cómo responder o recha

Personalización del teléfono 25Cómo añadir una pantalla principal1. En una pantalla principal, mantenga pulsada un área vacía para que aparezca en pa

Personalización del teléfono 26 También se puede deslizar el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de notificaciones y cambia

Personalización del teléfono 274. Pulse Aceptar. Cambio del tono de mensaje y de otros tonos1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pest

Personalización del teléfono 28Si el desbloqueo por reconocimiento de rostro no reconoce su rostro (porque la luz es insuficiente, por ejemplo), siga

Personalización del teléfono 29Una vez configurada la contraseña, deberá introducirla cada vez que desee desbloquear la pantalla del teléfono. En ca

Llamadas30LlamadasMarcación inteligenteAdemás de los procedimientos de llamada estándar, la marcación inteligente permite encontrar contactos en forma

Llamadas31editar el mensaje que se enviará.Visualización del registro de llamadas1. En la pantalla principal, pulse para que las llamadas recientes a

Llamadas32Para regresar a la pantalla de llamadas, deslice el dedo hacia abajo desde la barra de estado para abrir el panel de notificaciones y pulse

Llamadas331. Si recibe una llamada mientras está utilizando el teléfono, arrastre hacia la derecha para responder la llamada más reciente y para rete

Llamadas34Habilitación de la función llamada en esperaLa función de llamada en espera permite responder otra llamada entrante cuando ya hay una llamad

iiiEliminación de cuentas de e-mail 49Modificación de los ajustes de las cuentas de e-mail 49Multimedia ...

Personas35PersonasOlvídese de llevar siempre consigo porta tarjetas personales. El teléfono le permite almacenar y administrar sus contactos en forma

Personas36Importación o exportación de contactosEl teléfono solo soporta archivos de contacto en formato .vcf. Este es un formato estándar para archiv

Personas37Para ver el archivo .vcf que acaba de exportar, abra la aplicación Admin de archivos. El archivo aparecerá en el directorio raíz del almacen

Personas38Separación de contactos¿Asoció contactos equivocados por error? No se preocupe; aún está a tiempo de volver atrás.1. En la pantalla principa

Personas39Edición de grupos de contactos1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pestaña Grupos.2. Mantenga pulsado el grupo de contactos

Mensajería40MensajeríaEnvío de mensajes de texto1. En la pantalla principal, pulse .2. En la lista de hilos de mensajes, pulse .3. Pulse el cuadro d

Mensajería412. En la lista de hilos de mensajes, pulse el nombre o el número de teléfono de un contacto para ver la conversación respectiva.3. Pulse e

Mensajería426. Al finalizar, pulse .Bloqueo de mensajesEl teléfono permite bloquear mensajes importantes para evitar que se borren por error. La elim

Mensajería434. Cambie el tono de los mensajes y administre los mensajes de la tarjeta SIM, entre otras cosas.

Navegador44NavegadorEl navegador del teléfono permite navegar por la web y obtener información y noticias actualizadas. Nunca fue tan sencillo estar c

ivMaps 78YouTube 79Play Store 80Aplicaciones básicas... 81Calendario 81Reloj

Navegador452. En la pantalla Navegador, pulse .3. Pulse Marcadores.4. Mantenga pulsado el marcador que desea editar.5. En el menú de opciones que apa

Navegador464. Personalice los ajustes del navegador para que este se ajuste a sus necesidades.

E-mail47E-mail¿Teme pasar por alto e-mails importantes de sus amigos o clientes durante un viaje de negocios? Use el teléfono para leer y responder e-

E-mail48Cuando la cuenta Exchange se haya configurado, aparecerá la pantalla Entrada.Cómo pasar de una cuenta de e-mail a otra1. En la pantalla princi

E-mail49 La recuperación de e-mails puede demorarse un poco, según el estado de la red. Pulse el icono que se encuentra en el extremo inferior derech

Multimedia50MultimediaCámaraA medida que pasa el tiempo, algunos recuerdos se quieren atesorar por siempre. La cámara es una excelente herramienta par

Multimedia51Cómo realizar una foto1. En la pantalla principal, pulse .2. Encuadre la imagen que desea capturar.3. Mantenga pulsado hasta que el viso

Multimedia521. En la pantalla principal, pulse .2. Arrastre para abrir el menú de configuración. Luego, pulse > Panorámico.3. Encuadre la image

Multimedia531. En la pantalla principal, pulse .2. Arrastre para abrir el menú de configuración. Luego, pulse > Embellecer.3. Encuadre la image

Multimedia543. Pulse para reproducir las fotos del álbum como una presentación de diapositivas.4. Pulse la pantalla para detener la presentación de d

1PrólogoGracias por elegir el smartphone HUAWEI Ascend Mate.Esta guía presenta las características y funciones del teléfono. Lea esta guía detenidamen

Multimedia554. Pulse GUARDAR.Eliminación de fotos1. En la pantalla principal, pulse .2. Pulse la foto que desea eliminar.3. Pulse .4. Pulse Aceptar.

Multimedia56• Descargue canciones de Internet.• Copie canciones de otros dispositivos a través de Bluetooth.• Copie canciones de otros dispositivos a

Multimedia57 Mientras se reproduce una canción, pulse para salir de la pantalla de reproducción sin interrumpir la canción. Para regresar a la pantal

Multimedia582. Seleccione una categoría.3. Mantenga pulsada la canción que desea compartir.4. En el menú de opciones que aparece en pantalla, seleccio

Conexión a Internet 59Conexión a InternetConexión de datos móvilesDespués de insertar una tarjeta SIM en el teléfono y de encenderlo por primera vez,

Conexión a Internet 603. En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, pulse Ajustes de Wi-Fi.El teléfono buscará redes Wi-Fi disponibles y las mostrará.4. Sel

Conexión a Internet 61Wi-Fi DirectLa función Wi-Fi Direct permite conectar en forma simple dos dispositivos y transmitir o compartir datos entre ello

Conexión a Internet 62Compartir por USBLa conexión de datos del teléfono se puede compartir con un ordenador a través del cable USB.Para usar la func

Conexión a Internet 633. Pulse Anclaje a red y zona Wi-Fi > Configuración de punto de acceso Wi-Fi portátil > Configurar zona Wi-Fi.4. Introduz

Conexión a Internet 64Activa o desactiva la conexión de datos móviles. Para configurar el control de datos y consultar el consumo de datos, la conexi

Medidas de seguridad 2Medidas de seguridadLea cuidadosamente estas medidas de seguridad antes de utilizar el teléfono.No golpee el teléfono, no lo de

Conexión a Internet 65En la pantalla Uso de datos, pulse para abrir un menú de opciones, donde podrá hacer lo siguiente:• Activar o desactivar el it

Uso compartido de datos 66Uso compartido de datosBluetoothEl teléfono soporta Bluetooth, lo que permite conectarlo con otros dispositivos Bluetooth

Uso compartido de datos 67Transferencia de archivos a través de BluetoothBluetooth permite enviar fotos, vídeos y otros archivos a familiares y amig

Uso compartido de datos 68En la pantalla principal, pulse Herram > para acceder a la pantalla de DLNA. Luego, podrá compartir fotos, vídeos y c

Uso compartido de datos 69Modo HiSuiteEl modo HiSuite permite hacer una copia de seguridad de datos y restaurarlos en el teléfono, gestionar aplicac

Uso compartido de datos 70Para conectar el teléfono a otro, asegúrese de que el otro teléfono soporte la función de almacenamiento masivo USB y teng

Gestor de archivos 71Gestor de archivosLa aplicación Admin de archivos permite gestionar los archivos y las aplicaciones almacenadas en la memoria in

Gestor de archivos 723. En el menú de opciones que aparece en pantalla, seleccione Copiar o Cortar.4. Seleccione la ubicación donde desea pegar el ar

Gestor de archivos 73Creación de accesos directos a archivos o carpetas1. En la pantalla principal, pulse .2. Pulse el archivo o la carpeta que dese

Administración de aplicaciones 74Administración de aplicacionesDescarga de aplicacionesHay una amplia variedad de aplicaciones disponibles para desca

Medidas de seguridad 3Para evitar el riesgo de una explosión, solo utilice baterías y cargadores aprobados.Obedezca las leyes y normas aplicables al

Administración de aplicaciones 75Desinstalación de aplicacionesLas aplicaciones no deseadas se pueden desinstalar para incrementar la memoria disponi

Copia de seguridad 76Copia de seguridadCopia de seg. permite realizar copias de seguridad de los datos importantes y restablecerlos después de la act

Servicios de Google 77Servicios de GooglePara usar los servicios de Google, inicie sesión con una cuenta de Google. Si no la tiene, abra una aplicaci

Servicios de Google 78Google TalkGoogle Talk es una aplicación de mensajería instantánea provista por Google. Google Talk permite comunicarse con ami

Servicios de Google 79Búsqueda de sitios de interés1. En la pantalla principal, pulse Google Apps > .2. Pulse .3. Introduzca la ubicación que de

Servicios de Google 80Uso compartido de vídeosEn la lista de vídeos, seleccione el vídeo que desea compartir. Luego, pulse y seleccione el método pa

Aplicaciones básicas 81Aplicaciones básicasEl teléfono ofrece una gran variedad de herramientas útiles, entre ellas, Calendario, Reloj y Calculadora,

Aplicaciones básicas 82Sincronización y visualización de eventosLos eventos del calendario de las cuentas (como la cuenta de e-mail) se pueden sincron

Aplicaciones básicas 833. En el menú de opciones que aparece en pantalla, seleccione Eliminar alarma.4. Pulse Aceptar.Ajustes de alarmas1. En la panta

Aplicaciones básicas 84Cómo añadir ciudadesAñada a El tiempo las ciudades que desee y conozca la información meteorológica referente a dichas ciudades

Pasos previos 4Pasos previosDescripción rápida del teléfono—Micrófono con reducción de ruidoRanura para la tarjeta micro-SIMAuricular Indicador de est

Aplicaciones básicas 851. En la pantalla principal, pulse Herram > .2. Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para buscar la ciudad

Aplicaciones básicas 86Pulse para volver a la estación anterior.Pulse para añadir la estación a sus favoritos.Pulse para pasar a la estación siguie

Cuentas y sincronización 87Cuentas y sincronizaciónEl teléfono permite sincronizar datos tales como contactos, e-mails y eventos, tanto desde como ha

Cuentas y sincronización 88 Es posible pulsar > Sincronizar ahora para que la sincronización de datos se ejecute en segundo plano.Modificación d

Configuración89ConfiguraciónActivación y desactivación del modo aviónEs posible que la recepción o transmisión de las señales del teléfono interfiera

Configuración90• Pulse Ajustes de Dolby Digital Plus para activar o desactivar el efecto de sonido Dolby.• Pulse Respuesta del teléfono para activar o

Configuración91Encendido del administrador de energía1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pestaña Todas.2. En DISPOSITIVO, pulse Gesti

Configuración92Cambio del idioma del sistema1. En la pantalla principal, pulse y luego pulse la pestaña Todas.2. En PERSONAL, pulse Idioma y teclado.

Configuración935. Introduzca el PIN.6. Pulse Aceptar. Si introduce el PIN en forma incorrecta una determinada cantidad de veces consecutivas, este se

Configuración94AccesibilidadActive o desactive las funciones de accesibilidad preestablecidas o instaladas del teléfono.1. En la pantalla principal, p