Huawei HUAWEI WATCH User Manual

XII

6Ok Google ™"Search for nearby restaurants""Remind me of important meetings""Weather?"18℃~22℃"Navigate home"&q

7Monitoring your 󼴩tness activitiesYour HUAWEI WATCH can display motion data, intelligently recognize your motion status, and precisely record motion d

8More informationAdjusting your HUAWEI WATCH strap We suggest adjusting your strap at a local watch repair shop since some more specialized tools are

9ApparenceBouton d'alimentationPressez et maintenez le bouton d'alimentation jusqu'à ce que la montre s'allumePort du chargeurCapt

10Charger la montreLe dock de chargement dispose d'un connecteur magnétique à connecter à l'arrière de la HUAWEI WATCH. Le chargement comple

11Associer votre téléphone via Bluetooth®Sur votre téléphone, téléchargez l'application Android Wear™ depuis Google Play™ ou l'App Store. En

12Gestes d'utilisation communsVous pouvez toucher, toucher et maintenir ainsi qu'efeurer du doigt l'écran de votre HUAWEI WATCH.Efeur

13NoticationVotre HUAWEI WATCH vibre lors d'une notication.Pour lire une notication, levez simplement votre poignet.Appelsentrants08:00Alarmes

14Ok Google™"Cherches (Search for) des restaurants à proximité""Rappelles-moi(Remind) les réunionsimportantes""Météo (Weather

15Suivre votre activité physiqueVotre HUAWEI WATCH peut afcher des données relatives à vos mouvements, reconnaître intelligemment si vous bougez et d

16Plus d’informationsAjuster le bracelet votre HUAWEI WATCH Nous vous suggérons d'ajuster le bracelet dans un magasin de montres compte tenu du f

17AparênciaBotão de ligar/desligarPrima continuamente o botão de ligar/desligar até o relógio ligar-sePorta do carregadorSensor de frequência cardíaca

18CarregarA doca de carregamento possui um conector magnético que se liga à parte posterior do HUAWEI WATCH. Carregar por completo o HUAWEI WATCH pode

19Emparelhar com o telemóvel via Bluetooth®No telemóvel, transra a aplicação Android Wear™ da Google Play™ ou da App Store. Em seguida, siga as instr

20Gestos operacionais comunsNo HUAWEI WATCH, pode tocar, tocar continuamente e deslizar no ecrã.Deslizar para cima Visualizar a informação do cartão.D

21NoticaçõesO HUAWEI WATCH irá vibrar ao mostrar-lhe uma noticação.Para ler a noticação, basta levantar pulso.Chamadasrecebidas08:00AlarmesNotifica

22Ok Google™"Pesquisar por (Search for)restaurantes nasproximidades"Lembrar-me (Remind) de reuniõesimportantes"Meteorologia (Weather)?&

23Monitorizar as atividades de exercício físicoO HUAWEI WATCH pode exibir dados relativos ao movimento, reconhecer inteligentemente o tipo de moviment

24Mais informaçõesAjustar a pulseira do HUAWEI WATCH (Adjusting your HUAWEI WATCH strap) Sugerimos que efetue o ajuste da pulseira numa relojoaria, um

25AparênciaBotão liga/desligaMantenha pressionado o botão liga/desliga até que o relógio liguePorta do carregadorSensor de frequência cardíacaSeu HUAW

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. All rights reserved. Android Wear, Android, Google Play, and Google are trademarks of Google Inc.31010

26CarregandoO encaixe de carregamento apresenta um conector magnético que é conectado na parte de trás do HUAWEI WATCH. O carregamento total do HUAWE

27Emparelhar com o telefone via Bluetooth®No telefone, baixe o aplicativo Android Wear™ na Google Play™ ou App Store. Depois, siga as instruções na te

28Gestos operacionais comunsNo seu HUAWEI WATCH você pode tocar, tocar e manter pressionado, e deslizar na tela.Deslizar para cima Exibir informações

29NoticaçãoSeu HUAWEI WATCH vibra ao entregar uma noticação.Para ler a noticação, basta levantar o pulso.Chamadasrecebidas08:00AlarmesNotificações d

30Ok Google™"Procurar (Search for) restaurantes próximos""Lembrar-me(Remind) sobrereuniões importantes""Clima (Weather)?"

31Monitoração das atividades de bem-estar.O HUAWEI WATCH pode exibir dados sobre movimento, reconhecer, de forma inteligente, o status do movimento e

32Mais InformaçõesAjuste da pulseira do HUAWEI WATCH Sugerimos ajustar a pulseira em uma loja local de conserto de relógios, pois são necessárias ferr

33AspectoBotón de encendido/apagadoMantenga presionado el botón de encendido/apagado hasta que el reloj se enciendaPuerto de cargaSensor de ritmo card

34CargaEl puerto de carga cuenta con un conector magnético que se inserta en la parte trasera del HUAWEI WATCH. Cargar completamente el HUAWEI WATCH p

35Cómo emparejar el reloj con su teléfono vía Bluetooth®Descargue en su teléfono la aplicación Android Wear™ desde Google Play™ o desde App Store. Sig

ContentEnglish -------------------------------------------------------------------- 1French(European) ------------------------------------------

36Gestos de uso comúnEn el HUAWEI WATCH, puede presionar o mantener presionada la pantalla o bien deslizar el dedo por ella.Deslizar hacia arriba Perm

37NoticacionesEl HUAWEI WATCH vibrará cuando reciba una noticación.Para leer la noticación, tan solo debe levantar la muñeca.Llamadas entrantes08:0

38Ok Google™"Buscar (Search for) restaurantes cercanos""Recordarme (Remind) las reuniones importantes""¿Cómo está el clima (W

39Monitoreo del ejercicio físicoEl HUAWEI WATCH puede mostrar datos de movimiento, reconocer de modo inteligente los movimientos y registrar los datos

40Más informaciónCómo ajustar la correa del HUAWEI WATCH Si tiene que ajustar la correa, le sugerimos llevar el HUAWEI WATCH a un centro local de repa

41Внешний видКнопка питанияНажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы включить устройствоПорт для зарядкиПульсометрВ конструкции устройства HUAWEI WA

42ЗарядкаСтанция для зарядки представляет собой магнитный разъем, подключаемый к задней панели устройства HUAWEI WATCH. Время полной зарядка устройств

43Сопряжение с телефоном по Bluetooth®Загрузите приложение Android Wear™ из магазина приложений Google Play™ или App Store и установите его на ваш тел

44Жесты управленияУстройство HUAWEI WATCH поддерживает жесты нажатия, нажатия и удержания и проведения по экрану.Проведение вверх Просмотр карточки.Пр

45УведомлениеУстройство HUAWEI WATCH вибрирует при каждом уведомлении.Чтобы прочесть уведомление, поднимите руку.Входящиевызовы08:00БудильникНепрочита

1AppearancePower buttonPress and hold the power button until your watch powers onCharger portHeart rate sensor Your HUAWEI WATCH uses non-toxic materi

46Ok Google™Поднесите руку ко рту и произнесите "Ok Google", чтобы активировать функцию голосового управления.Не отключайте устройство HUAWE

47Мониторинг физической нагрузкиУстройство HUAWEI WATCH может выводить на экран статистику физической нагрузки, распознавать движения и записывать точ

48Дополнительная информацияКак отрегулировать ремешок или браслет устройства HUAWEI WATCH Мы рекомендуем отрегулировать ремешок или браслет в часовой

49ВодостойкостьУстройство HUAWEI WATCH можно не снимать во время мытья рук или прогулки под дождем. Протрите устройство сухой тканью после контакта с

50外觀電源按鈕長按電源按鈕，直到手錶開機充電器插孔心跳感測器HUAWEI WATCH 使用無毒材質，對人體無害。若有過敏反應，請立即就醫。麥克風XII11423432

51充電充電座架具有磁性連接器，可插至 HUAWEI WATCH 的背面。 將 HUAWEI WATCH 完全充飽電，大約需要 75 分鐘。充電時請保持充電器插孔乾燥。

52透過 Bluetooth® 和您的手機配對從手機的 Google Play™ 或 App Store 下載 Android Wear™ 應用程式。再遵循應用程式螢幕上的指示，將 HUAWEI WATCH 和手機配對。配對後，滑動 HUAWEI WATCH 的螢幕以瞭解常見手勢。手機必須安裝 An

53常見操作手勢可在 HUAWEI WATCH 的螢幕上輕觸、長按與滑動。向上滑動 檢視卡片資訊。向下滑動檢視快速設定。隱藏卡片。向左滑動 檢視卡片功能。向右滑動 刪除卡片、離開卡片功能，或返回主螢幕。

54通知HUAWEI WATCH 會以振動傳送通知。如欲讀取通知，只要舉起手腕。來電08:00鬧鐘訊息通知排程通知

55Ok Google ™"搜尋 (Search for) 附近餐廳""提醒 (Remind) 重要會議""天氣 (Weather) 如何？"18℃~22℃"瀏覽 (Navigate) 首頁""現在柏林幾點 (

2ChargingThe charging dock features a magnetic connector that plugs into the back of your HUAWEI WATCH. Fully charging your HUAWEI WATCH may take abou

56監督您的健身活動HUAWEI WATCH 可以顯示動作資料，能聰明地辨認您的動作狀態，並精準地記錄整天的動作資料。 您也可以輕觸 以開始活動。為能準確測量心跳，請參閱上圖並正確穿戴 HUAWEI WATCH。戴的太緊或太鬆皆會影響資料的準確性。

57詳細資訊調整 HUAWEI WATCH 錶帶 建議您至當地的手錶維修店調整錶帶，因為調整時可能會需要一些特殊工具。若要移除錶帶，請確認您的錶帶類型並參閱下圖。華為提供多種錶供 HUAWEI WATCH 使用。 如欲購買，請聯繫當地的經銷商。 注意切勿硬扳錶帶，以避免造成永久性的損害。防水可以在

58NCC 聲明：• 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。• 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。• 前項合法通信，指依電信法規定作業

16

15HUAWEI WATCH

14(Search for) ﻭﺟﺗﺳﺟ""ﮏﻳﺩﺯﻧ یﺎﻫ ﻥﺍﺭﻭﺗﺳﺭ یﺍﺭﺑ (Remind) یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ""ﻥﻣ ﻪﺑ ﻡﻬﻣ ﺕﺎﻗﻼﻣ یﺎﻫﺭﺍﺭﻗ(Weather) ﺍﻭﻫﻭ ﺏﺁ""؟ﺕﺳﺍ

13ﯽﺗﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ08:00ﺎﻫﺭﺍﺩﺷﻫﻡﺎﻳﭘ یﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍﻪﻣﺎﻧﺭﺑ یﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ

12HUAWEI WATCH

11HUAWEI WATCHAndroid Wear)® ( App Store Google Play™  Android Wear™ 

10 HUAWEI WATCH75HUAWEI WATCH

3Pairing with your phone via Bluetooth®On your phone, download the Android Wear™ app on Google Play™ or App Store. Then, follow the app's onscre

9XII11423432HUAWEI WATCH

8

7 HUAWEI WATCH

6"ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ ﻡﻋﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﺍ""ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺩﻳﻋﺍﻭﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺭﻛﺫ""؟ﺱﻘﻁﻟﺍ"18℃~22℃"ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ""؟ﻥﻳﻟﺭﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻡﻛ

5ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ08:00ﻪﺑﻧﻣﻟﺍﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

4HUAWEI WATCH

3HUAWEI WATCHAndroid WearApp StoreGoogle PlayAndroid Wear HUAWEI

2HUAWEI WATCH75HUAWEI WATCH

1XII11423432HUAWEI WATCH

ContentArabic ------------------------------------------------------------------- 1 Farsi --------------------------------------------------

4Common operating gesturesOn your HUAWEI WATCH, you can touch, touch and hold, and swipe on its screen.Swipe up View card information.Swipe down View

XII

5Noti󼴩cationYour HUAWEI WATCH will vibrate when it gives you a noti󼴩cation.To read the noti󼴩cation, just lift your wrist.Incoming calls08:00AlarmsMess